1
00:00:29,530 --> 00:00:30,907
Esimestel päevadel
apokalüpsisest,
2
00:00:31,908 --> 00:00:33,952
Mõnikord saime selle, mille eest palvetasime.
3
00:00:37,747 --> 00:00:39,790
Härrased, kui te oma vesti haarate,
4
00:00:40,458 --> 00:00:43,795
vaata raadiot ja veendu
see on täielikult laetud.
5
00:00:44,128 --> 00:00:45,713
Kordan, kontrollige...
6
00:00:45,838 --> 00:00:47,298
Lähme, liigutame kaasa, liigutame kaasa.
7
00:00:48,007 --> 00:00:49,217
Raske õnn, kui sa selle relva kaotad.
8
00:00:50,008 --> 00:00:51,343
Kontrollige tšekiga.
9
00:00:52,012 --> 00:00:54,097
Aga meid löödi pimedaks
vana maailma poolt,
10
00:00:54,763 --> 00:00:57,058
Meie sireenilaul
arvasime, et tahame,
11
00:00:58,308 --> 00:01:01,353
asfaldi ja metalli mugavused
meie vanadest viisidest.
12
00:01:05,650 --> 00:01:06,692
Kas nad lähevad kaklema?
13
00:01:07,902 --> 00:01:11,447
Vaatamata sellele, mida me tahtsime, Ta teadis
ajatu, püsiv tõde.
14
00:01:12,365 --> 00:01:13,867
Ja Ta oli alati ustav.
15
00:01:14,617 --> 00:01:15,535
Kas sa lähed nendega?
16
00:01:16,410 --> 00:01:17,870
Nad kavatsevad
võitle meie sõpradega.
17
00:01:18,955 --> 00:01:20,123
Aga Abe?
18
00:01:21,207 --> 00:01:21,875
Siin on sul turvaline.
19
00:01:22,208 --> 00:01:25,128
Ma ei taha olla ohutu. Ma tahan Abet.
20
00:01:25,253 --> 00:01:27,213
Siin pole see õige.
21
00:01:42,603 --> 00:01:43,980
Sa pole see mees.
22
00:01:47,192 --> 00:01:48,943
See on isa, keda meie lapsed vajavad.
23
00:01:49,943 --> 00:01:50,612
issi?
24
00:01:51,237 --> 00:01:51,905
Kas sa palvetad?
25
00:01:53,363 --> 00:01:54,073
Ei.
26
00:01:56,408 --> 00:01:57,243
ma ei tea.
27
00:01:58,745 --> 00:01:59,703
Võib-olla.
28
00:02:10,215 --> 00:02:11,173
Me lahkume.
29
00:02:13,635 --> 00:02:15,470
Kas me läheme Abesse?
Kas me läheme koju?
30
00:02:16,553 --> 00:02:17,555
Pakkige seljakott.
31
00:02:18,263 --> 00:02:19,265
Peame võib-olla jooksma.
32
00:02:20,933 --> 00:02:22,060
Loobu iPadidest.
33
00:02:30,693 --> 00:02:33,947
Kontrollige oma relva uuesti.
Veenduge, et see on täielikult...
34
00:02:35,907 --> 00:02:37,533
Hei, poisid. Lasti. Lähme.
35
00:02:38,577 --> 00:02:39,410
Liigume.
36
00:02:39,827 --> 00:02:41,037
Käitu nagu sa tahad olla
siin, mees. Tule nüüd.
37
00:02:44,790 --> 00:02:46,042
Võta Bandit.
38
00:02:46,333 --> 00:02:47,793
Minge otse onu Bingi veoauto juurde.
39
00:02:47,918 --> 00:02:48,712
Reisija pool.
40
00:02:48,962 --> 00:02:50,588
Tagumine uks. Tagumine uks.
41
00:02:50,713 --> 00:02:51,463
Kas saate aru?
42
00:02:51,630 --> 00:02:52,798
Korrake seda mulle tagasi.
43
00:02:52,923 --> 00:02:54,675
Võtke Bandit. Reisija pool.
44
00:02:54,800 --> 00:02:55,427
Tagumine uks.
45
00:02:55,552 --> 00:02:56,427
Bandit, Leif ja mina.
46
00:02:56,552 --> 00:02:57,303
Ära jää üles riputama.
47
00:02:57,428 --> 00:02:58,387
Minge otse veoauto juurde.
48
00:02:58,512 --> 00:03:00,932
Kohale jõudes minge peale
põrand, eks?
49
00:03:01,223 --> 00:03:02,392
Olgu. Kõnni ilusti ja rahulikult.
50
00:03:02,517 --> 00:03:05,478
Lihtsalt teeskle, nagu läheksime sinna
kohvik hommikusöögiks, eks?
51
00:03:06,478 --> 00:03:08,648
Kui mina jooksen, jooksed sina.
52
00:03:09,023 --> 00:03:09,732
Said aru?
53
00:03:10,358 --> 00:03:11,442
Olgu.
54
00:03:26,958 --> 00:03:28,918
50 suurusega see on rõõm, ходит Q3.
55
00:03:29,043 --> 00:03:30,420
Kaks, üks, kolm, kaks.
56
00:03:30,920 --> 00:03:33,130
Kolm, neli, kolm.
57
00:03:34,173 --> 00:03:41,388
Ja see on kõik siin.
58
00:03:46,185 --> 00:03:47,228
Astu sisse.
59
00:03:52,067 --> 00:03:53,067
Ma teadsin, et sa oled selleks liiga pehme.
60
00:03:53,192 --> 00:03:53,902
Ole vait, Bing.
61
00:03:54,610 --> 00:03:55,487
Astu sisse.
62
00:03:57,405 --> 00:03:58,530
Sa tuled minuga kaasa.
63
00:04:01,783 --> 00:04:02,743
Hei, lapsed.
64
00:04:07,623 --> 00:04:08,498
Taker, kas sa näed seda?
65
00:04:11,085 --> 00:04:11,962
Lõpetage see Humvee!
66
00:04:12,295 --> 00:04:12,962
Tulista see.
67
00:04:13,587 --> 00:04:14,713
Tulge alla. Tulge alla.
68
00:04:15,088 --> 00:04:15,757
Tulge alla.
69
00:04:15,882 --> 00:04:16,840
Suur viga, Jeff.
70
00:04:19,177 --> 00:04:20,177
Seisa maha.
71
00:04:21,303 --> 00:04:22,305
Seisa maha.
72
00:04:22,513 --> 00:04:23,807
Seisa maha.
Seisa maha.
73
00:04:23,932 --> 00:04:24,932
Bing on seal sees.
74
00:04:25,642 --> 00:04:26,558
Seal on lapsed.
75
00:04:26,767 --> 00:04:27,727
Seal on lapsed.
76
00:04:29,645 --> 00:04:30,397
Suur viga, Jeff.
77
00:04:31,022 --> 00:04:31,730
Suur viga.
78
00:04:32,815 --> 00:04:34,442
Peatus.
79
00:06:27,430 --> 00:06:28,807
Lihtsalt tapa mind nüüd Jeff.
80
00:06:29,640 --> 00:06:31,225
Näidake oma lastele, mida on vaja ellujäämiseks.
81
00:06:34,103 --> 00:06:35,563
Või teen seda.
82
00:06:38,357 --> 00:06:39,817
Miks sa nutad kullake?
83
00:06:40,860 --> 00:06:42,987
See on lõbus osa.
84
00:07:33,787 --> 00:07:37,792
Peaksime rääkima millest
sa nägid eile õhtul.
85
00:07:38,000 --> 00:07:39,252
Beebidega.
86
00:07:40,293 --> 00:07:42,505
Ma ei tea, millest siin rääkida on.
87
00:07:53,432 --> 00:07:54,933
Kas ma oleksin pidanud perega minema?
88
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
ma ei tea.
89
00:08:00,438 --> 00:08:03,442
Ma arvan, et me ei saa teada
selliseid asju.
90
00:08:05,402 --> 00:08:10,407
Ma lihtsalt mõtlen oma isa peale
ja kui ma oleks saanud...
91
00:08:11,700 --> 00:08:14,745
teinud tema päästmiseks rohkem,
aga me lihtsalt ei saa teada.
92
00:08:22,337 --> 00:08:24,838
Elu liigub lihtsalt liiga kiiresti.
93
00:08:26,632 --> 00:08:27,550
ma...
94
00:08:28,675 --> 00:08:31,470
Claire, ma tahan olla rohkem,
Ma tahan teha rohkem.
95
00:08:32,763 --> 00:08:37,017
Olen mõelnud sellele,
see salm Piiblis.
96
00:08:38,143 --> 00:08:40,187
Põhimõtteliselt öeldakse,
97
00:08:40,312 --> 00:08:43,983
kui elad iseendale,
sa kaotad oma elu.
98
00:08:44,442 --> 00:08:47,903
Kui selle ära annad, leiad selle üles.
99
00:08:53,575 --> 00:08:54,910
Claire?
100
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
Kas sa isase küüliku teisaldasid?
101
00:08:58,830 --> 00:09:00,540
Ei, miks?
102
00:09:00,667 --> 00:09:01,833
Ta ei ole oma puuris.
103
00:09:01,958 --> 00:09:04,087
Ja ma ei tea, kas keegi võib-olla
keegi tappis ta kogemata.
104
00:09:04,212 --> 00:09:06,838
Mida? Ema, kes seda teeks?
105
00:09:07,715 --> 00:09:09,758
Keegi, kes ei tea
mida me teeme.
106
00:09:09,883 --> 00:09:11,718
See on meie viimane aretusisane. meie--
107
00:09:12,303 --> 00:09:14,972
me ei saa, me ei saa ilma...
108
00:09:15,097 --> 00:09:16,848
ilma küülikulihata, ema,
me ei saa seda teha.
109
00:09:16,973 --> 00:09:19,560
Sest isa ütles, et me vajame valku
et talv üle elada.
110
00:09:19,685 --> 00:09:21,812
Ta ütles, et see on minu kohustus, ema.
111
00:09:21,937 --> 00:09:23,730
Ma ei tea, mida ma tegema peaksin.
112
00:09:23,855 --> 00:09:26,442
Lihtsalt hinga. Me hakkame aru saama
see välja. Me mõtleme selle välja.
113
00:09:26,567 --> 00:09:28,068
Me mõtleme selle välja.
114
00:09:28,193 --> 00:09:31,447
- Pole hullu.
- Ma lihtsalt igatsen teda nii väga, ema.
115
00:09:31,572 --> 00:09:33,073
Ma tean, mina ka.
116
00:09:33,198 --> 00:09:34,575
mina ka.
117
00:09:34,700 --> 00:09:37,620
Proua Ross. Me vajame sind all
kohe lõunabarrikaadi.
118
00:09:37,745 --> 00:09:40,163
Sõjaväemasin läheneb.
119
00:09:49,173 --> 00:09:50,675
Las ma näen oma relva.
120
00:09:50,800 --> 00:09:52,552
Aeglaselt.
121
00:09:56,930 --> 00:09:57,765
Astuge sõidukist välja!
122
00:10:11,528 --> 00:10:12,655
Kus on Tara?
123
00:10:17,158 --> 00:10:18,160
Meid rünnati.
124
00:10:19,912 --> 00:10:21,622
Ta, uh...
125
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
Tere. Kuidas Leifiga läheb?
126
00:10:26,168 --> 00:10:29,172
Ee... Kus ema on?
127
00:10:31,382 --> 00:10:32,090
Ta, ee...
128
00:10:36,387 --> 00:10:37,763
Ee, isa, kus ema on?
129
00:10:40,265 --> 00:10:42,308
Ta ei pääsenud. vabandan.
130
00:10:55,113 --> 00:10:56,532
Ei, ei, ei, ei.
131
00:10:57,073 --> 00:10:58,200
vabandan.
132
00:11:00,535 --> 00:11:01,953
Siin, too ta majja.
133
00:11:03,080 --> 00:11:05,040
Oh, ei, ei, ei, ei, ei.
134
00:11:11,172 --> 00:11:12,047
vabandan.
135
00:11:17,595 --> 00:11:18,553
Laske ta sisse.
136
00:11:20,932 --> 00:11:21,640
Laske ta sisse.
137
00:11:34,153 --> 00:11:36,822
Minu suguvõsa kokkutuleku laager peaks olema
just siin ümber käänaku.
138
00:12:01,180 --> 00:12:02,557
Jah, võta rahulikult.
139
00:12:02,973 --> 00:12:04,142
Päästikul pole käsi.
140
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
Oh...
141
00:12:14,610 --> 00:12:16,862
Primo!
142
00:12:18,447 --> 00:12:19,782
Oh jumal küll.
143
00:12:19,907 --> 00:12:22,577
Bien, bien, bien, bien.
144
00:12:27,873 --> 00:12:29,833
Ah, mis lahti, Sasquatch?
145
00:12:30,125 --> 00:12:31,335
Sasquatch?
146
00:12:31,877 --> 00:12:32,962
Vau. Kas tõesti?
147
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
Jah. Oled näljane? Oled näljane?
148
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
Oh, jah, palun, jah.
149
00:12:37,883 --> 00:12:40,302
Jah, ma olen väga näljane, Sasquatch.
150
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Väga-väga näljane.
151
00:12:57,360 --> 00:12:58,320
Aitäh.
152
00:13:00,948 --> 00:13:01,782
Mm-hmm.
153
00:13:03,117 --> 00:13:04,285
Hei, vabandust, meil pole liha.
154
00:13:04,452 --> 00:13:06,578
Meil on ainult mõned kitsed,
ja need on piima jaoks.
155
00:13:06,870 --> 00:13:07,370
See on okei.
156
00:13:12,083 --> 00:13:14,170
Sa ei saa siin talvitada
see koht, Daniel.
157
00:13:15,045 --> 00:13:16,130
Lund tõuseb vähemalt kuus jalga.
158
00:13:17,005 --> 00:13:17,798
Meil pole muud võimalust.
159
00:13:18,340 --> 00:13:19,175
Mitte kusagil pole turvalist.
160
00:13:21,885 --> 00:13:23,137
Sellega saame teid aidata.
161
00:13:24,180 --> 00:13:24,972
Me vajame võitlevaid mehi.
162
00:13:28,392 --> 00:13:30,060
Primo, sa tead, et me pole sõdurid.
163
00:13:31,103 --> 00:13:33,272
Ja siin on naisi ja lapsi.
164
00:13:37,943 --> 00:13:38,652
Oh.
165
00:13:39,487 --> 00:13:40,195
Oh.
166
00:13:40,487 --> 00:13:41,197
Tere.
167
00:13:41,488 --> 00:13:42,238
ma tulen tagasi.
168
00:13:42,488 --> 00:13:43,240
Aitäh.
169
00:13:43,740 --> 00:13:44,700
Lähme, lähme.
170
00:13:44,825 --> 00:13:45,200
Mis meil on?
171
00:13:45,575 --> 00:13:46,327
Ära murra teda.
172
00:13:46,743 --> 00:13:47,662
Dejen al primo.
173
00:14:01,592 --> 00:14:02,300
Tere.
174
00:14:04,470 --> 00:14:06,138
Peame olema selged, sina ja mina.
175
00:14:06,555 --> 00:14:07,347
Kes seda juhib?
176
00:14:08,182 --> 00:14:09,517
Meil on hetkel suuremad probleemid.
177
00:14:10,517 --> 00:14:11,352
Usalda mind.
178
00:14:14,688 --> 00:14:15,397
Olgu.
179
00:14:15,522 --> 00:14:16,440
Meil pole palju aega.
180
00:14:17,273 --> 00:14:21,112
600-meheline armee tuleb tapma
meid ja riisuge see koht paljaks.
181
00:14:22,028 --> 00:14:23,363
Minu parim oletus on homme hommikul.
182
00:14:24,782 --> 00:14:26,242
Kus Evan on?
Ta ei vasta raadiole.
183
00:14:26,367 --> 00:14:27,033
Teda pole siin.
184
00:14:27,158 --> 00:14:28,952
Ta pidi minema linna vaatama
et rohkem mehi võitleks.
185
00:14:29,202 --> 00:14:30,203
Ta ütles, et võib-olla homme.
186
00:14:31,080 --> 00:14:31,830
See on liiga hilja.
187
00:14:32,790 --> 00:14:33,915
Kas teil on kodutalu kaart?
188
00:14:34,123 --> 00:14:34,792
- Jah.
- Jah.
189
00:14:35,083 --> 00:14:35,960
Jah.
190
00:14:38,253 --> 00:14:39,338
Kus kauboi on?
191
00:14:39,713 --> 00:14:40,755
Ta on läinud.
192
00:14:40,965 --> 00:14:43,217
Mina, ta lahkus.
193
00:14:46,678 --> 00:14:47,428
Olgu.
194
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
Põhimõtteliselt ütlesin neile seda, mida nad juba teavad,
195
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
meie LPOP-ide asukoht,
196
00:14:52,267 --> 00:14:54,853
relvahoidla ja andis neile
lihtne rünnakuplaan.
197
00:14:56,063 --> 00:14:58,482
Nende strateegia on tulla otse alla
tee ja jookse otse meist läbi.
198
00:15:00,858 --> 00:15:03,237
Neil on 600-pealine armee
mehed meie mille vastu?
199
00:15:03,570 --> 00:15:04,237
182.
200
00:15:10,410 --> 00:15:11,787
Millised on siis meie eelised?
201
00:15:12,788 --> 00:15:13,997
Enamasti on nad ajateenijad.
202
00:15:14,832 --> 00:15:15,623
Ja see on meie kodu.
203
00:15:16,792 --> 00:15:18,335
Ja inimesed võitlevad nagu lõvid omadega
204
00:15:18,460 --> 00:15:20,462
lapsed nende kõrval
ja seljaga vastu seina.
205
00:15:20,963 --> 00:15:22,632
Nad ei tule siia
ja viige meie koju.
206
00:15:24,090 --> 00:15:25,300
Siis võitleme viimase meheni.
207
00:15:26,010 --> 00:15:27,135
Või viimane naine.
208
00:15:28,178 --> 00:15:30,138
Meil on kaks võimalust neid peatada.
209
00:15:31,015 --> 00:15:33,517
Pärast seda löövad nad meie maha
uksed ja tulistada meie lapsi.
210
00:15:35,227 --> 00:15:36,562
See on alumine barrikaad.
211
00:15:36,687 --> 00:15:38,105
See on meie esimene kaitseliin.
212
00:15:38,647 --> 00:15:39,940
See oled sina, Logan.
213
00:15:40,523 --> 00:15:43,193
Ja kui nad minust mööda lähevad, siis nad lähevad
tuleb pärast seda ülesmäge marssida.
214
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
See on tõesti järsk tõus.
215
00:15:44,903 --> 00:15:47,363
Selle tõusu tipus
on ülemine barrikaad.
216
00:15:47,488 --> 00:15:49,575
Me viskame kõik
meil on nende juures.
217
00:15:49,700 --> 00:15:53,453
Ja see on meie viimane võimalus peatuda
neid enne õiget kodutalu.
218
00:15:53,662 --> 00:15:55,122
Ja kui nad läbi saavad
ülemine barrikaad?
219
00:15:55,955 --> 00:15:57,457
Siis saab sellest meie Alamo.
220
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
Nad pääsevad sellest ülemisest barrikaadist läbi
ja mis me siis?
221
00:16:06,592 --> 00:16:07,885
Tõmbame selle kodutalu verandale välja?
222
00:16:09,302 --> 00:16:10,470
Seda me saimegi.
223
00:16:11,222 --> 00:16:13,432
Rick, alustame snaiprite lainega.
224
00:16:13,557 --> 00:16:14,683
Jahtige nende juhtkonda.
225
00:16:15,183 --> 00:16:16,893
Espada, SWAT-i mees.
226
00:16:17,435 --> 00:16:18,312
Ja Bing.
227
00:16:22,315 --> 00:16:23,608
Aeg anda neile põrgu, poisid!
228
00:16:24,275 --> 00:16:25,152
Aeg anda talle põrgu!
229
00:16:26,070 --> 00:16:27,403
Vajan mehaanilist infot.
230
00:16:27,697 --> 00:16:28,280
Kas kopeerite?
231
00:16:31,450 --> 00:16:33,910
Pikkhabe, jäta mu ratas siia
mäe tippu.
232
00:16:36,747 --> 00:16:38,248
Peate sinna sisestama meie QRF-i.
233
00:16:38,415 --> 00:16:39,332
Ees.
234
00:16:39,708 --> 00:16:40,458
Olete reservides.
235
00:16:40,917 --> 00:16:41,793
Ei, me osaleme selles.
236
00:16:42,543 --> 00:16:45,172
Oleme treeninud sama kõvasti kui mehed
ja ma arvan, et oleme end tõestanud.
237
00:16:46,798 --> 00:16:48,425
Täpselt nii oleks Tara öelnud.
238
00:16:49,635 --> 00:16:52,428
Saate kaitsta Põhja-ühendit
kui nad tulevad läbi metsa.
239
00:16:53,722 --> 00:16:54,890
Kas meil on lõhkeaineid?
240
00:16:56,600 --> 00:16:57,225
Negatiivne.
241
00:16:57,977 --> 00:16:58,893
Kas meil on midagi?
242
00:16:59,143 --> 00:17:00,520
Ma mõtlen, kas teil on midagi
ekstra või on see...
243
00:17:00,645 --> 00:17:01,938
Päris elus see nii ei tööta.
244
00:17:03,190 --> 00:17:05,150
Päriselus seda suurem jõud
peaaegu alati võidab.
245
00:17:07,318 --> 00:17:08,653
Aga naabruskonna inimesed?
246
00:17:08,778 --> 00:17:09,697
Ei, see ei tööta.
247
00:17:09,822 --> 00:17:11,240
Ma mõtlen, et nad võivad isegi meie vastu võidelda.
248
00:17:11,365 --> 00:17:12,073
Ma isegi ei tea.
249
00:17:12,698 --> 00:17:13,575
Isa, ma tahan kakelda.
250
00:17:15,993 --> 00:17:18,580
Nii et me peame lihtsalt olema väga-väga
selge see asi, eks?
251
00:17:18,705 --> 00:17:19,790
Tehing on kokkulepe, eks?
252
00:17:19,915 --> 00:17:20,498
Veerand toidust.
253
00:17:20,623 --> 00:17:21,250
Veerand toidust.
254
00:17:22,292 --> 00:17:22,918
Jah.
255
00:17:25,837 --> 00:17:27,130
Jah, veerand toidust.
256
00:17:28,382 --> 00:17:29,592
Kuidas on lood inimestega, kes
ei tülitse?
257
00:17:30,383 --> 00:17:30,925
Aga lapsed?
258
00:17:31,135 --> 00:17:32,970
Kõik lapsed ja vanemad,
meil saab olema
259
00:17:33,095 --> 00:17:36,182
nad lähevad kajutisse, kus Jack on,
ülemine kabiin.
260
00:17:36,307 --> 00:17:39,100
Ma mõtlen, et nad on seal kõige turvalisemad
kui suudame selle ära teha.
261
00:17:39,935 --> 00:17:40,768
Olgu.
262
00:17:42,020 --> 00:17:43,813
Kõik naudivad tänast õhtut
oma peredega.
263
00:17:50,862 --> 00:17:51,697
Jeff.
264
00:17:57,035 --> 00:17:58,328
See on varahoidla kood.
265
00:18:00,497 --> 00:18:02,373
Tahan lihtsalt tänada, et tagasi tulite.
266
00:18:03,708 --> 00:18:05,127
Ma tean, et sa riskid oma eluga.
267
00:18:05,252 --> 00:18:06,962
Ma tean, et sa riskid
teie pere elu.
268
00:18:08,422 --> 00:18:09,965
Ja ma tahtsin ka öelda, et vabandust.
269
00:18:10,798 --> 00:18:15,762
Mul on kahju, et ma ei olnud sulle avatud ja
Tara võtab selle koha üle.
270
00:18:17,973 --> 00:18:25,272
Ma saan aru, et olen ilma Ianita,
Ma ei sobi seda juhtima.
271
00:18:30,110 --> 00:18:31,403
Mul on kahju teie kaotuse pärast.
272
00:18:34,907 --> 00:18:37,450
Ja ma tean, et meil on olnud erimeelsusi
minevikus, aga...
273
00:18:38,910 --> 00:18:41,372
Päeva lõpuks olime mõlemad lihtsalt
võitleme oma laste kaitsmise eest.
274
00:18:44,875 --> 00:18:50,505
Ja kui me selle üle elame, läheb meil vaja
aitate meile teed näidata.
275
00:19:06,605 --> 00:19:07,940
Te olete rasked!
276
00:19:08,398 --> 00:19:08,982
Sasquatch!
277
00:19:10,150 --> 00:19:11,318
Hei, oota.
278
00:19:11,443 --> 00:19:12,693
Vau!
Suur koormus?
279
00:19:13,612 --> 00:19:14,320
Aitäh.
280
00:19:14,572 --> 00:19:15,447
Hea töö.
281
00:19:16,282 --> 00:19:17,157
Räägime.
282
00:19:17,908 --> 00:19:18,617
jeesus.
283
00:19:21,370 --> 00:19:22,412
Mis siin toimub?
284
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
Kas see on ainult selleks, et saaksite näha
teie pere jälle?
285
00:19:28,002 --> 00:19:29,210
Tuli neid kontrollida.
286
00:19:29,628 --> 00:19:31,297
Need ei ole sõduritüübid
mida me otsime.
287
00:19:31,422 --> 00:19:32,213
Sa tead seda.
288
00:19:32,588 --> 00:19:33,298
ma tean.
289
00:19:33,673 --> 00:19:35,217
Nad lähevad rulli
üles Raven Rock.
290
00:19:35,342 --> 00:19:36,510
Jah. Tõenäolisem on.
291
00:19:36,927 --> 00:19:38,303
Ma ei saa lasta sellel juhtuda.
292
00:19:38,970 --> 00:19:40,097
Yeah, well, I told Jenna that I'm gonna
293
00:19:40,222 --> 00:19:42,182
ilmu kodutallu
Värav sõduritega.
294
00:19:45,268 --> 00:19:46,060
Vaata neid.
295
00:19:59,867 --> 00:20:01,660
Look, if I bring these people
värava juurde,
296
00:20:02,202 --> 00:20:03,787
there's a chance they'll leave
meid väljastpoolt.
297
00:20:04,705 --> 00:20:05,830
Kas sa oled sellega hästi?
298
00:20:07,415 --> 00:20:08,417
Jah, ma olen.
299
00:20:22,222 --> 00:20:23,390
Oh, aitäh.
300
00:20:36,235 --> 00:20:40,073
The world's falling apart, but
see, see töötab endiselt.
301
00:20:42,325 --> 00:20:43,368
Aitäh, Hafer.
302
00:20:45,620 --> 00:20:46,788
What's up with the gringo coffee guy?
303
00:20:47,497 --> 00:20:48,623
Oh, see on Hafer.
304
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
Before all this, I was Hafer's mechanic.
305
00:20:52,835 --> 00:20:53,753
See on tõesti hea.
306
00:20:56,255 --> 00:20:57,507
Maitseb nagu Ricki leib.
307
00:20:59,300 --> 00:21:00,468
- The bread man guy.
- Jah.
308
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
Hei, kas ma tohin küsida, kust sa selle leiva said?
309
00:21:03,347 --> 00:21:04,640
Laager mäest üles.
310
00:21:05,098 --> 00:21:06,392
Nemad, nad kauplevad.
311
00:21:06,642 --> 00:21:08,310
Nad vahetavad leiba asjade vastu, mida nad vajavad.
312
00:21:08,935 --> 00:21:10,312
Jah, see on meie.
313
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
See on meie laager.
314
00:21:12,105 --> 00:21:12,855
Oh.
315
00:21:13,148 --> 00:21:13,982
That's you guys?
316
00:21:14,942 --> 00:21:15,608
Ei.
317
00:21:16,693 --> 00:21:17,943
Ma olen sinuga otsekohene, eks?
318
00:21:18,487 --> 00:21:21,865
Linnas on üks jõuk ja nad on
rüüstama laagreid ja võtma orje.
319
00:21:22,740 --> 00:21:24,785
Ja lõpuks nad tulevad siia.
320
00:21:25,743 --> 00:21:26,912
And you're not gonna be
suudab neid peatada.
321
00:21:27,787 --> 00:21:28,747
Raven Rock, jah?
322
00:21:29,413 --> 00:21:31,207
Nad on juba võtnud mõne teise
naabruskonna söögid.
323
00:21:31,500 --> 00:21:32,333
Halvad inimesed.
324
00:21:33,502 --> 00:21:34,252
Kuule, Daniel.
325
00:21:34,962 --> 00:21:36,463
Peame leidma võimaluse töötada
koos, eks?
326
00:21:36,588 --> 00:21:38,507
Muidu tuleb see kamp sisse ja
nad võtavad kõik.
327
00:21:39,048 --> 00:21:40,008
Kõigilt.
328
00:21:40,883 --> 00:21:42,927
Armastus, nad on tõesti head inimesed.
329
00:21:47,265 --> 00:21:48,433
Me ei ole tõesti võitlejad, armuke.
330
00:21:50,435 --> 00:21:51,227
Vaata, sõda on töö.
331
00:21:52,395 --> 00:21:53,230
Ja kui ma siin ringi vaatan,
332
00:21:54,147 --> 00:21:55,565
tundub, et see pole midagi
sa kardad.
333
00:21:56,525 --> 00:21:59,027
Nii et kuule, miks sa ei tule meiega?
334
00:21:59,152 --> 00:22:00,987
Võitle meie eest nii hästi, kui oskad.
335
00:22:01,112 --> 00:22:02,613
Ja me leiame sulle uue kodu.
336
00:22:03,240 --> 00:22:04,908
Midagi laagris mäe otsas.
337
00:22:06,200 --> 00:22:08,995
Aga mis siis, kui nad meid ei taha?
338
00:22:09,913 --> 00:22:10,872
Nad on rikkad inimesed, kas pole?
339
00:22:13,167 --> 00:22:15,168
Kui nad sind ei taha,
siis nad ei taha mind.
340
00:22:20,798 --> 00:22:22,800
Mis sa arvad?
341
00:22:24,135 --> 00:22:25,553
Kas sa tuled meiega?
342
00:22:32,018 --> 00:22:33,853
Meil hakkab toit otsa saama ja me teeme seda
343
00:22:33,978 --> 00:22:36,982
midagi meie peredele, aga
me ei ole võitlejad.
344
00:22:40,485 --> 00:22:41,778
Ma arvan, et meil on midagi
see võib aidata.
345
00:22:43,072 --> 00:22:43,947
- Tule nüüd.
- Olgu.
346
00:22:48,868 --> 00:22:50,370
Ma ütlesin, et olen Haferi mehaanik.
347
00:22:50,912 --> 00:22:54,040
Aga mis ma välja jätsin, oli see,
Hafer tegi ise paar ringkäiku.
348
00:22:54,457 --> 00:22:56,918
See beebi siin on tema uhkus ja rõõm.
349
00:23:00,047 --> 00:23:02,423
Ma arvan, et sa võiksid selle panna
paremini kasutada kui meil.
350
00:23:02,548 --> 00:23:03,508
Ma arvan, et saame seda kasutada.
351
00:23:20,733 --> 00:23:21,735
Jenna.
352
00:23:25,780 --> 00:23:26,823
Kas saate täna õhtul oma parimat toitu valmistada?
353
00:23:28,117 --> 00:23:31,953
Meil peaks olema muusikat, jooke,
kõike, mis meid kokku toob.
354
00:23:33,163 --> 00:23:35,665
Olen näinud inimesi võitlemas kellega
üksteisele olulised.
355
00:23:35,915 --> 00:23:36,958
Perekond, sõbrad.
356
00:23:38,418 --> 00:23:39,710
Mõelge perekonnale kui meie superjõule.
357
00:23:41,420 --> 00:23:42,130
Ja palve.
358
00:23:42,922 --> 00:23:43,715
Jah.
359
00:23:44,298 --> 00:23:45,633
Meil on seda palju vaja.
360
00:23:58,188 --> 00:24:00,857
♪ Seda on tuule käes tunda ♪
361
00:24:02,858 --> 00:24:05,862
♪ Lõpu algus ♪
362
00:24:07,822 --> 00:24:11,743
♪ Hoidke hinge kinni, kuni päike on kadunud ♪
363
00:24:11,868 --> 00:24:15,497
♪ Ja laulge hüvastijätulaulu ♪
364
00:24:17,665 --> 00:24:20,085
♪ See on kauge meloodia ♪
365
00:24:22,378 --> 00:24:25,340
♪ Kõik asjad, mida me ütlesime, et vajame ♪
366
00:24:27,508 --> 00:24:30,137
♪ Nüüd oleme rägastikus eksinud ♪
367
00:24:30,262 --> 00:24:35,183
♪ Ennustatud, palveta, et see kõik oleks unenägu ♪
368
00:24:59,290 --> 00:25:00,542
Kas sa tead, mis homme juhtub?
369
00:25:05,422 --> 00:25:07,590
Vabandust, et küsisin, unusta ära.
370
00:25:08,090 --> 00:25:09,800
Ma ei taha näha neid suremas.
371
00:25:10,552 --> 00:25:14,138
Ma nägin teda suremas ikka ja jälle, ema.
372
00:25:15,140 --> 00:25:19,477
Ja mõnikord ei saanud ma aru, kas on
oli tõeline või oli see lihtsalt.
373
00:25:22,105 --> 00:25:23,232
Mul on nii kahju, Georgie.
374
00:25:25,692 --> 00:25:26,735
Ma ei taha enam näha.
375
00:25:29,112 --> 00:25:30,863
Võib-olla võite paluda Jumalal see tagasi võtta.
376
00:25:32,115 --> 00:25:36,077
Nähes ma palun tal seda teha, eks?
377
00:25:39,622 --> 00:25:40,457
Palun ära sure.
378
00:25:43,835 --> 00:25:45,128
Isa, palun.
379
00:25:47,130 --> 00:25:48,088
Ära sure.
380
00:25:52,552 --> 00:25:53,303
Palun.
381
00:25:55,388 --> 00:25:56,388
Olgu.
382
00:25:58,975 --> 00:25:59,850
Tere.
383
00:26:00,018 --> 00:26:00,935
Tere.
384
00:26:05,732 --> 00:26:06,858
Kuidas sul läheb?
385
00:26:07,108 --> 00:26:07,900
Kuidas mul läheb?
386
00:26:08,485 --> 00:26:09,860
Kuidas sul läheb?
387
00:26:12,780 --> 00:26:15,033
Olen palju mõelnud
mida sa ütlesid.
388
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
Sa tead umbes nagu elada elu
teiste inimeste jaoks?
389
00:26:18,118 --> 00:26:20,038
Ma arvan, et praegu pole õige aeg.
390
00:26:20,247 --> 00:26:21,038
Millal siis?
391
00:26:22,665 --> 00:26:23,625
Sa kuulsid, mida nad seal ütlesid.
392
00:26:23,750 --> 00:26:25,043
Me võime surra, Claire.
393
00:26:26,210 --> 00:26:28,463
Nii et kui mitte praegu, siis millal on parim
aeg sellele mõelda?
394
00:26:30,382 --> 00:26:31,298
Sa just kaotasid oma ema.
395
00:26:31,548 --> 00:26:33,133
Jah, milleks ta tahtis, et ma oleksin, Claire?
396
00:26:33,258 --> 00:26:35,678
Iga päev seadis ta mind esikohale.
397
00:26:38,848 --> 00:26:39,723
Ta on su ema.
398
00:26:39,848 --> 00:26:41,183
Ja mis ma olen?
399
00:26:42,518 --> 00:26:46,063
Kas ma olen poiss, kes on teised inimesed
hoolitseda või
400
00:26:46,188 --> 00:26:48,065
kas ma olen mees, kes hoolitseb
teistest inimestest?
401
00:26:56,407 --> 00:26:58,200
Peaksin ilmselt oma isa vaatama minema.
402
00:27:00,120 --> 00:27:00,912
Jah.
403
00:27:12,548 --> 00:27:13,342
Tere, isa.
404
00:27:13,717 --> 00:27:14,633
Tere.
405
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Tõi sulle süüa.
406
00:27:19,347 --> 00:27:20,182
Aitäh.
407
00:27:24,727 --> 00:27:25,645
Kuidas sul läheb?
408
00:27:27,897 --> 00:27:28,648
Uh.
409
00:27:30,942 --> 00:27:32,027
Minuga on kõik korras.
410
00:27:34,278 --> 00:27:35,405
Oled sa kindel?
411
00:27:39,992 --> 00:27:41,077
Ma ei ole.
412
00:27:45,290 --> 00:27:46,332
Kumbki mitte.
413
00:27:47,167 --> 00:27:48,250
Isa, ma olen...
414
00:27:48,585 --> 00:27:49,543
Ma tõesti ei ole.
415
00:28:07,728 --> 00:28:08,563
Ma tahan võidelda, isa.
416
00:28:08,688 --> 00:28:09,688
Ma tõesti tahan võidelda.
417
00:28:09,813 --> 00:28:10,648
Saate seda teha.
418
00:28:12,483 --> 00:28:13,485
Homme oled sa minuga.
419
00:28:16,070 --> 00:28:17,030
Otse minu kõrval.
420
00:28:18,907 --> 00:28:19,698
ma armastan sind.
421
00:28:19,823 --> 00:28:20,533
Armastan sind.
422
00:28:22,327 --> 00:28:22,993
Armastan sind.
423
00:28:48,227 --> 00:28:51,688
♪ Kõik ootavad ♪
424
00:28:53,190 --> 00:28:56,987
♪ Palvetagem kõik ♪
425
00:28:59,447 --> 00:29:07,955
♪ Et päike tõuseb taas ♪
426
00:29:17,632 --> 00:29:19,342
Tere, Jenna. Jenna, tere.
427
00:29:19,592 --> 00:29:20,552
Tere.
428
00:29:20,927 --> 00:29:24,097
Mul on midagi
sulle öelda.
429
00:29:25,265 --> 00:29:27,017
Ja see ei ole väga hea.
430
00:29:27,475 --> 00:29:28,142
Ee...
431
00:29:28,392 --> 00:29:29,268
Ahjaa.
432
00:29:31,980 --> 00:29:38,443
Ma olen sulle süüa andnud, sinu toitu
433
00:29:39,362 --> 00:29:41,322
kõrvalseisjad,
hõimurahvale väljastpoolt.
434
00:29:44,492 --> 00:29:45,618
Ma tõin su siia, Rick.
435
00:29:45,743 --> 00:29:46,953
ma tean. vabandan.
436
00:29:48,037 --> 00:29:52,333
Nad on lihtsalt, nad on tõesti
näljane ja see on minu kirik.
437
00:29:52,458 --> 00:29:55,253
Sa tead, mida me inimestega teeme
mis meid reedavad.
438
00:29:55,378 --> 00:29:56,628
See läheb hullemaks.
439
00:29:58,798 --> 00:30:02,718
Sugulased ja naabrid, nad on
ründab meid seal, kus me oleme kõige nõrgemad.
440
00:30:04,220 --> 00:30:07,598
Isa Burnham sõlmis lepingu FEMA-ga
441
00:30:07,723 --> 00:30:11,477
ja SWAT ja, ja sugulased,
nad on lihtsalt
442
00:30:11,602 --> 00:30:13,062
ühinevad ja nad võtavad selle.
443
00:30:13,187 --> 00:30:14,355
Nad võtavad kõik
sinust eemale.
444
00:30:18,610 --> 00:30:22,113
Sa pead Marta võtma ja sa pead saama
lapsed ja sa pead täna õhtul lahkuma.
445
00:30:22,863 --> 00:30:25,283
Ma ei saa sind kaitsta.
Mitte nii, nagu see praegu on.
446
00:30:26,200 --> 00:30:28,828
Ma tõin su siia. Ma poleks pidanud.
Ianil oli õigus.
447
00:30:28,953 --> 00:30:31,538
Sa pead oma pere saama
ja sa pead lahkuma.
448
00:30:32,748 --> 00:30:33,498
Kui see on teie turvalisuse huvides.
449
00:30:33,625 --> 00:30:34,750
Hea küll. Jenna.
450
00:31:38,773 --> 00:31:41,442
♪ Seda on tuule käes tunda ♪
451
00:31:43,443 --> 00:31:46,447
♪ Lõpu algus ♪
452
00:31:48,407 --> 00:31:52,328
♪ Hoidke hinge kinni, kuni päike on kadunud ♪
453
00:31:52,453 --> 00:31:56,082
♪ Ja laulge hüvastijätulaulu ♪
454
00:31:58,250 --> 00:32:00,670
♪ See on kauge meloodia ♪
455
00:32:02,963 --> 00:32:05,925
♪ Kõik asjad, mida me ütlesime, et vajame ♪
456
00:32:08,093 --> 00:32:10,722
♪ Nüüd oleme rägastikus eksinud ♪
457
00:32:10,847 --> 00:32:15,768
♪ Ennustatud, palveta, et see kõik oleks unenägu ♪
458
00:32:18,187 --> 00:32:21,398
♪ Kõik vaatavad ♪
459
00:32:23,025 --> 00:32:26,320
♪ Kõik ootavad ♪
460
00:32:27,863 --> 00:32:31,200
♪ Palvetagem kõik ♪
461
00:32:36,288 --> 00:32:42,170
♪ Et päike tõuseb taas ♪
462
00:33:02,023 --> 00:33:04,983
♪ Mäel on poldid ♪
463
00:33:07,028 --> 00:33:09,530
♪ Isegi suvi läheb külmaks ♪
464
00:33:12,117 --> 00:33:15,787
♪ Kostab varblaste sosin ♪
465
00:33:15,912 --> 00:33:19,873
♪ Võitle veel vaid üks päev ♪
466
00:33:21,875 --> 00:33:25,087
♪ Kõik vaatavad ♪
467
00:33:26,880 --> 00:33:29,008
♪ Kõik ootavad ♪
468
00:33:31,218 --> 00:33:34,972
♪ Palvetagem kõik ♪
469
00:33:40,143 --> 00:33:44,607
♪ Las päike tõuseb ♪
470
00:33:46,275 --> 00:33:48,903
♪ Juhata meid läbi tormi ♪
471
00:33:50,738 --> 00:33:53,698
♪ Jõgi, lootus ja sõda ♪
472
00:33:53,825 --> 00:33:58,620
♪ Juhata meid läbi tormi ♪
473
00:34:00,038 --> 00:34:02,500
♪ Võtke omaks see lõpp ♪
474
00:34:02,875 --> 00:34:04,960
♪ Sest mis tuleb ♪
475
00:34:06,295 --> 00:34:09,882
♪ On parem kui see, mis on olnud ♪
476
00:34:13,302 --> 00:34:16,513
♪ Kõik vaatavad ♪
477
00:34:18,265 --> 00:34:22,395
♪ Kõik ootavad ♪
478
00:34:23,520 --> 00:34:26,273
♪ Palvetagem kõik ♪
479
00:34:30,318 --> 00:34:36,075
♪ Et päike tõuseb taas ♪